AVUS Issues Press Release on Audi RS6 'White Power' Name, Blames Translator
Dang the power of online media... Just hours after the release of AVUS Performance's modified Audi RS6 Avant that stirred a huge online controversy over its name "White Power" (see what was said on Carscoop here), as many people interpreted it as a racial slur, the German company issued an official statement apologizing to those that were offended. The tuning firm said that it was a matter of mistranslation from German to English blaming its press agency. AVUS also said that the car will be renamed simply to Audi RS6 V10 biturbo.Our opinion? This whole matter brings to mind the Southpark episode "Chef Goes Nanners". In a nutshell, all the adults were in a racial fight over South Park's flag that depicted white figures hanging a black one on a scaffold, so they asked the opinion of the boys who debated the topic at school.
And while everyone thought that the boys were divided over the racial subject, in the end it is revealed that the boys hadn't even noticed the color of the figures shown on the flag. The whole time they thought that the issue at hand was capital punishment...
AVUS PERFORMANCE STATEMENT
Dear visitors, readers and customers,
We are very sorry and unfortunate for what has actually happened and is currently happening to our first press report. Due to a mistranslation of our latest project car - the Audi RS6 V10 biturbo - there were lots of radical right-wing rumors on all different blogs and pages that received our first press report. We distance ourselves from the project title - it was done by our press agency which obviously mistranslated our German project name into English. Furthermore we distance ourselves from anything that has to do with that group synonym and we would also like to say sorry if anyone got personally touched.
Deepest Regards
The AVUS PERFORMANCE Team
- Dmc Fakhuna Is No Joke, It's A Tuning Program For The Aston Martin Dbs
German tuners don't seem to be having a lot of luck when it comes to naming their projects - at least some of them. We all remember the AVUS "White Power" Audi RS6 and how that story turned out infuriating a great number of readers. Even...
- Avus Performance Eyes The Bmw M3 Coupe [updated]
Update: In a rather weird twist of events, we received an email from Active Autowerke, a BMW tuning company based in Miami, Florida, claiming that the BMW M3 featured here was not developed by Avus Performance, but by Active Autowerke and Vorsteiner....
- Avus Performance Launches 450hp Audi Tt Rs "ur Quattro"
Named after the legendary, original Audi Quattro coupe of the late 1980s, AVUS Performance's take on the new TT RS Coupe sees the car's 2.5-liter turbocharged inline-five receive a 110 horsepower and 140 lb-ft of torque bump thanks to the modified...
- Avus Performance Audi A5 Coupe Matte Black With 275hp
It appears that AVUS Performance wants to avoid any mistranslation troubles after the outcry it caused in the media for the RS6 Avant 'White Power' moniker, so the German tuning boutique chose to play it safe and simply name its new proposal,...
- Audi Rs6 Avant 'white Power' With 700hp And 211mph By Avus Performance
The new Audi RS6 Avant by AVUS Performance may not look as aggressive as other tuning proposals, but it sure packs a mighty punch under the bonnet. Not that the standard RS6 with its 580HP and 650Nm ( 479.35 lb/ft) V10 actually needs more power, but the...